Vietnamese street names are tonal. Hand the driver a card with the address in Vietnamese instead of trying to say it.
Most hotels print address cards in both languages. Keep one in your wallet at all times.
Google Maps offline + dropped pin works too. Show the pin to the driver before starting.