Kyoto's subway is limited (2 lines). The city bus network reaches all temples and is the locals' default.
Get the 1-day bus pass (700 yen) — pays for itself after 3 rides. Buy at the bus terminal or any 7-Eleven.
Google Maps shows bus routes accurately. Front door to enter, back door to exit, pay when exiting.