French cafes are for conversation at conversational volume. Loud English voices stand out and aren't appreciated.
Lean in, lower your tone. Cafe owners may not say anything but other diners notice immediately.
The same goes for restaurants. Even when celebrating, the French stay relatively quiet.