Cheap coffee and pastries, plus free wifi. Doutor and Mr. Donut chains are everywhere and welcoming to long-stay laptop visitors.
Buy something small (300–500 yen coffee), stay 1–2 hours. Just don't take a whole table at peak meal times.
Starbucks Tokyo is a different vibe — pricier but often quieter and more international.