Same Thai rule as elsewhere — women must not touch monks. Use a male intermediary or place items on a cloth.
Many novice monks in Chiang Mai are happy to chat in English (especially at Wat Suan Dok's Monk Chat program).
Wat Chedi Luang has daily Monk Chat 9 AM – 6 PM.