Volume sensitivity is high. Even normal conversation in a quiet train car will draw discreet stares.
If you're with friends and excited, lower your voice deliberately. Locals will appreciate the effort.
The same applies to museums, temples, libraries, and most restaurants. Loud restaurants exist (izakaya, ramen shops) — those are fair game.